We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Hudič in jaz

from Hudič in jaz by Ivo Tull Trio

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

about

Tekst pesmi je prevod skladbe Me and the Devil Blues, ki jo je Robert Johnson posnel 20. junija 1937 v Dallasu, Texas.

lyrics

Hudič in jaz

Zgodaj še pred svitom potrkal si na hišni vhod.
Zgodaj še pred svitom potrkal si na hišni vhod
in rekel sem ti zdravo Satan,
vem, čas je za odhod.

Hudič in jaz na sprehod šla sva bok ob bok.
Hudič in jaz na sprehod šla sva bok ob bok.
Nabijal bom prekleto babo,
dokler mi bo šlo še od rok.

Rekla si, kako ne vidiš, da se ob tebi vlači tak pesjan.
Rekla si, kako ne vidiš, da se ob tebi vlači tak pesjan.
To mora biti stari, zlobni duh
iz črnih zemeljskih globin.

Zakoplji me, ob robu ceste tam nekje.
Zakoplji me, ob robu ceste tam nekje,
da moja stara zlobna duša
na prvem vlaku odpelje se.



Traduzione in italiano:

Io e il diavolo

Di buon’ora, prima dell'alba
hai bussato alla porta di casa.
Di buon’ora, prima dell'alba
hai bussato all'ingresso della mia casa
e ho detto salve Satana
lo so che è ora di andare.

Io e il diavolo
passeggiamo fianco a fianco.
Io e il diavolo
a passeggio fianco a fianco.
(s)batterò la mia donna
fino a che non ne sarò soddisfatto.

Lei ha detto com’è che non vedi
che ti trascini dietro un cane.
Lei ha detto com’è che non vedi
che ti trascini dietro un cane.
Deve essere un vecchio spirito maligno
venuto dalle profondità della terra.

Seppelliscimi
da qualche parte sul bordo della strada,
Seppelliscimi
da qualche parte sul bordo della strada,
perché il mio vecchio spirito maligno
possa prendere il primo treno e partire.


(Me And The Devil Blues – Robert Johnson, 1937)

credits

from Hudič in jaz, released February 1, 2016

license

all rights reserved

tags

about

Ivo Tull Trio image

Ivo Tull Trio Trieste, Italy

contact / help

Contact Ivo Tull Trio

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Ivo Tull Trio, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring Riley Pinkerton (aka The Rat Queen) from the theatrical NYC rockers, Castle Rat.
listen now