Mi ne

Mi ne, mi ne, nismo slabi ljudje.
Kaj res se včasih ustrašite, ko srečate nas kje.
Saj lažemo, da krademo, sposojamo si le,
čeprav bi ukradli duše vam predrage ljubice
in vračali poljube bi, na vlažne ustnice.

In kdo je rekel, da smo slabi, slabi ljudje.
Kje so tisti dolgi, dolgi umazani lasje.
Da pijemo je res, kaj ‘čmo tako pač gre.
Po enem pivu zvrneš drugo, po drugem še in še.
Ok, tudi vi obstajate, a danes prosim ne.

Saj ni treba vedno mislit, da center ste za vse.
Kot sonce vi na nebu, da vse okol’ vas gre.
Ja, saj ste lepe, krasne ženske, kolikor vas je,
a dajte enkrat vendar mir in “mrš” utihnite.
Prinesite nam nekaj piv, potem pa odidite.

Je res, je res, barabe smo, a taki smo kaj ‘čte.
Zakaj bilo bi sploh nam mar, če vi to mislite.
Ničesar ne ukrademo, sposojamo si le,
čeprav bi ukradli duše vam predrage ljubice
in vračali poljube bi, na vlažne ustnice.

Saj ni treba vedno mislit, da center ste za vse.
Kot sonce vi na nebu, da vse okol’ vas gre.
Ja, saj ste lepe, krasne punce kolikor vas je,
a dajte vendar enkrat mir in “mrš” utihnite.
Prinesite nam nekaj piv, potem pa odidite.

Saj ni treba vedno mislit, da center ste za vse.
Kot sonce vi na nebu, da vse okol’ vas gre.
Ja, saj ste lepe, krasne punce kolikor vas je,
čeprav bi ukradli duše vam predrage ljubice
in vračali poljube bi, na vlažne ustnice.



Traduzione in italiano:

Noi no, noi no

Noi no, noi no, non siamo persone cattive.
davvero vi spaventate quando ci incontrate?
Sì dai, non è vero che rubiamo, prendiamo solo in prestito
anche se vorremmo rubare le vostre anime, carissime ragazze,
per poter restituirvi baci sulle labbra umide.

E chi ha detto che siamo cattivi, cattive persone.
dove sono i lunghi, lunghi capelli sporchi.
Sì beviamo è vero ma così vanno le cose.
Dopo una birra ne vuotiamo un’altra, e dopo altre ancora.
Ok ci siete, ma oggi per favore… No.

Non è che dovete sempre pensare di essere al centro delle cose.
Come il sole, voi in cielo, che tutto vi gira attorno.
Sì, siete belle, bellissime donne, tutte quante
ma dateci un po’ di tregua e dai, state zitte!
Portateci qualche birra e poi sparite.

È vero, è vero siamo cialtroni, ma siamo così cosa volete...
Perché dovrebbe interessarci se è ciò voi che pensate.
Non rubiamo niente, prendiamo solamente in prestito
anche se vorremmo rubarvi il cuore, carissime ragazze,
per poter restituirvi baci sulle labbra umide.

Non è che dovete sempre pensare di essere il centro di ogni cosa.
Come il sole, voi in cielo, che tutto vi gira attorno.
Sì siete belle, bellissime donne, tutte quante,
ma dateci un po’ di tregua e dai… Silenzio!
Portaci qualche birra, e poi sparite.

Non dovete pensare di esser sempre al centro delle cose.
Come foste il sole in cielo, al quale tutto gira attorno.
Sì è vero siete belle, tutte quante bellissime ragazze,
e noi vorremmo rubarvi il cuore, carissimi amori,
per restituirvi baci sulle labbra umide.